Tagesseminar für Psychotherapeut/innen, Psychiater/innen und Ärzt/innen
Das Seminar gibt Einblick in die Zusammenarbeit mit Dolmetschern in der Therapie mit traumatisierten Flüchtlingen.
Dargestellt werden die unterschiedlichen Rollen von Dolmetschern und Therapeuten mit entsprechenden Aufgaben und Tätigkeitsbereichen in der Triade. Anhand eines Leitfadens wird ein effektives Zusammenarbeiten vorgestellt und im Rollenspiel in den verschiedenen Rollen erprobt und geübt.
Inhalt:
- Erfahrungen mit Dolmetscher/innen bei REFUGIO München
- Grundregeln für die Übersetzung
- Verantwortungsbereiche von Dolmetscher/innen, Berater/innen und Klient/innen
- Modell eines idealen Verlaufs der Beratungssituation
- Umgang mit typischen Konfliktsituationen
- Nutzung der Dolmetscher/innen als Kulturvermittler/innen - „Brücke zwischen zwei Kulturen“
- Angeleitete Übungen im Rollenspiel
- Nachspiel von Konfliktsituationen und Sammlung von Lösungsvorschlägen
Für die Veranstaltung sind 10 Weiterbildungspunkte bei der PTK-Bayern beantragt
Kosten:
60 €
Anmeldung:
Bis spätestens 7. Juni 2019 an Irmgard Emmert: emmert@diakonie-bayern.de
Diakonie am Campus
Südring 98
95032 Hof
Diakonisches Werk Bayern e.V., STIFTUNG WELTEN VERBINDEN
0911 - 93 54 39 5
emmert@ diakonie-bayern.de